|
真令人讨厌。 That was a real drag. 在我国，只有老师、教授评论学生的成绩。但是，在美国，学生也可以为老师打分数、下评语。在学期末时，学生会拿則 evaluation sheet (评论表）。如果有教授把同样的讲义讲两遍，学生就不能默不作声。评论表被评为不好的教授，下学期就会被开除。所以，在美国当教授、副教授，决不轻松好混。 Don’t put on airs.别摆架子。 I，m going to be upset\ 我要生气了！ I can’t stand it.我受不了。 Don’t be silly!别傻了！ Don’t boast.少吹了。 Stop bullshiting me.少跟我废话。 Don’t overdo it.別做得太过火。 中国人：Professor Streeter’s so scatterbrained! Last week, she taught us the lesson twice. 期彻特教授真是心不在焉。上个星期，她把同样的课程重复教了两遍。 外国人：Yeah! That’s true! 嗯！的确是。 中国人：That was a real drag.真令人讨厌。 注：scatterbrained 头脑散漫的; 心不在焉的 当很懊恼或很讨厌时，最常用的一句话是“That’s a drag.”这句话用得很广泛，尤其是在因某事而感到不愉快时。如，想要借的书借不到时，或是房间的暖气故障时，都会脱口说出这句 话。可以用“bummer”来替“drag”。 |
