|
这些天来我开始喜欢菲尔德教授。 I’m into Professor Field these days. 中美大学教授的比较(1) 中国有句俗谚说：“一日为师，终生为父。”这是形容老师在 中国人的心目中，具有很崇高的地位。现今的大学教授，仍具 有相当大的权威性。但是，在美国，老师和学生却是处于平等 的地位，是以站在同样的立场来一起研究学问。老师喜欢学生 在课堂上提出相反的意见来共同讨论。这一点对于中国留学 生，就有些苦恼。不仅是语言上的问题，有时是因为“很怕如此 提出来，不知会不会得罪老师？”的心理，而不敢发言。 That’s what you think.那是你自己的想法。 He is talking through his hat.他在说大话。 What’s on your mind?你心里想些什么？ It’s nice of you to say so.谢谢你的赞美。 You are a big mouth!你真是个大嘴巴。 He is full of boloney.他满口胡说。 I’m into Professor Field these days. 这些天来，我开始喜欢菲尔德教授。 Why? 为什么？ I mean，check out the way she handles her life. She’s got four kids，teaches six classes and somehow she does it all. 我的意思是，看一看她处理生活的方式。她有四个小 孩，要教六堂课，而她设法把全部的事都做好。 注：somehow 以某种方法 学生常常用得到“I’m into...”这个惯用语。“I’m into”之后，接所喜欢的东西或是所热衷、着迷的东西。例我喜欢生物 课”是“I’m into Biology class. ”。“我喜欢玩高尔夫球”是“I，m into playing golf. ”如果被人邀请参与你所喜欢的滑雪活动时， 可以注：答说“Sounds great. I，m really getting into skiing. ”(听起来不错。我真的很喜欢滑雪。） |
