|
我能借一下你的笔记吗？ Can I borrow your notebook? 美国学生，对于别人要向他们借笔记，相当敏感，因为美国是个竞争激烈的社会，从大学开始，他们就已经开始竞争比赛。所以，要向他们借笔记，也许会被拒绝。但是，不必气馁，此时，你可以强调说我是个留学生，在未来的美国社会中，我不是你的敌人。”或许这样的一句话，会让你有意想不到的收获呢！针对这一点而’言，一所规模较小的大学，一个年级约有300人左右，学生之间彼此较熟识，也许较能借到笔记。 Do to others before they do it to you.先下手为强。 I know how you think.我知道你在打什么主意。 Don’ play games.别耍花样了。 Don’t take it too hard.别太认真。 He’ all wet.他完全搞错了。 Don’t be such an ass.别那么固执！ 中国人：I didn’t have time to take notes. Can I borrow your notebook ? 我没有时间做笔记。我能借一下你的笔记吗？ 外国人：Well，I’ll lend you what I have. But, it was hard for me，too. Professor Berkov speaks rather fast, doesn’t he? 好呀，我把我的借给你。但做笔记对我来 说也不是件易事。伯尔克夫教授说得相当快，不是吗？ 中国人：Yes, he sure does, and he uses difficult vocabulary. 是的，他的确说得很快，而且他使用很难的单词。 注：take notes做笔记 单单只是借笔记而已，用“Can 1 borrow your notebook?”，如果 是要借来影印，就要用“Can I borrow your notebook to make a copy?”对方也许会答应说“You can borrow what I have.” 或 者会说“Let’s ask Roger. He，s a diligent note-taker. ”“a dili-gent note~taker”是指“勤做笔记的人”。 |
