|
学一点儿英语多重要 需要说明一下，我的英语很烂。只不过是到了国外，说英语总是比汉语灵光一些，凭借着一点儿底子，应付日常生活，或者简单的采访也都还问题不大。只是，到了巴西你才发现，这么一点点英语几乎没有用武之地，在这里能遇到一个会说英语的人，和彩票中奖概率差不多，所以英语水平再烂的人也都有资格抱怨“巴西人英语太差了”。 前两天看到了有位同行的遭遇：在圣保罗回里约的大巴上财物被梁上君子洗劫一空，然后光报警把事情说清楚就花了三个多小时，既郁闷又上火。对于沟通的困难，每个来这里的中国人怕是都感同身受，从保安到出租车司机到售货员再到警察，这些平时打交道最多的人，人人一口流利的葡语，能让人急死。就连地铁、车站、机场，这些“窗口”，英文标示也很少，真的让人很怀疑里约、圣保罗这些“国际化大都市”的成色。想想郑州那些大大小小的银行在中文标示下面都会有一行英语，外国人肯定找不错地方，就很想跟他们说说什么是“跟国际接轨”。 频频遭遇沟通困难，就会想起之前在网上点击率很高的一则新闻：为迎接世界杯，贝洛奥里藏特专门为当地的妓女培训英语，还免费，就忍不住抱怨：这巴西人真不靠谱，在不太需要语言沟通也能进行得很顺畅的领域，费那么大劲儿去培训英语，却偏偏视那些窗口行业如无物。 当然，也不是没有例外。之前在圣保罗采访一位漂亮的警花，英语不灵，她就很耐心地拿着手机，利用翻译软件来解答我们的问题。一通折腾，虽然费劲儿，但也算小有收获。然而当我采访完之后恭维她“你是我见过的最漂亮的女警察”时，她却反应奇快，一脸笑容地说：“thank you。”显然，这好话她一定没少听，听多了自然就明白了。 更绝的一次是在长途车站等车，站台门口站着一位衣着还算整洁的中年妇女和一位貌似孕妇的女子，这状况在国内也有遇到，一看就明白俩人不是等车的。果不其然，一会儿那中年妇女过来搭讪，叽里咕噜说了一大通。为了不显得那么生硬，我还装出一副热情的模样问她：“你会讲英语吗？”尼玛，逆天了，此人马上清晰地吐出来一句：“no money for food （没钱买吃的了）。”这回轮到我一点儿英语都不会了，继续还是一脸迷茫的表情。好不容易，她转而去寻找其他目标了。 多学点儿英语的好处是显而易见的，这乞丐（也许说骗子更准确？）虽然没从我这儿赚到钱，却也赚了满腹愧疚：“对不住啊，在这儿，戒心还是比同情心重要些。” |
