|
背包backpack[英]['bækpæk] [美][ˈbækˌpæk] 中英文故事：飞行（2） 四周没有人注意到提姆。他使劲将鼓囊囊的大背包向窄窄的肩膀上推了推，深吸了一口气，闭了一会儿眼睛，然后拿出锤子把生锈的钉子敲进苍老的松树干，用作爬树时的脚蹬。 提姆开始爬树。公园里微风轻拂，松树和别的树随风轻轻地晃动。午后的时光在悄悄地流逝，提姆没有觉察到。几百米开外的地方,一个小男孩从猴架上摔了下来，正在那里哭泣，提姆没有听见。他在专心致志、小心翼翼地一步一步往上爬。提姆在脑海里仿佛看到了背上的背包 来回摆动，动作很是优雅。他知道，那副珍贵的翅膀轻轻触到了拉链口。但他相信若自己攀树时小心翼翼，即使翅膀擦到周围的乱枝上，也不会留下划痕或损坏。 No one looked around to see Tim tug the bulging backpack higher onto his narrow shoulders. They didn’t watch him take a deep breath and shut his eyes for a moment before starting up the rusty nail stairs hammered into the old pine’s trunk. Tim climbed. He didn't notice the still afternoon start to move as a breeze took hold and his pine tree swayed in soft time with the park's other trees. Tim didn’t hear the startled sobbing of a small boy who fell off the monkey bars just a few hundred metres away. He concentrated on each hand and each foot as he made his way up the tree. Tim watched, in his mind’s eye, the graceful ducking and weaving of the pack on his back. He knew that his precious wings protruded slightly through the zip but his careful path meant they would not be marked or damaged as they brushed against wayward branches. 中英文例句 1. Many were carrying all their possessions in a single plastic bag or backpack. 很多人拿着一个塑料袋或背包，里面装着他们的全部家当。 2. I was trekking the wide outdoors with an adding machine in my backpack. 如今我正在广阔的大自然中跋涉，而背包里塞着一台加法机。 3. Between late spring and early fall much of the park is open to multiple-day backpack trips. 晚春和初秋之间，约塞米蒂国家公园的大部分地区都向多日背包旅行者们开放。 4. Travelling aussies are often found with a sneaky pot of the sticky, salty brown stuff in their backpack. 旅游的澳大利亚人通常都在他们的背包里放一罐儿装有粘的，咸味的褐色酱。 5. Imagine how exhausted and frustrated you'd be as your heavy backpack kept getting snagged in the branches and the vines. 想象一下当你沉重的背包总是被荆棘和树枝挂住时，你是多么疲惫和沮丧。 |
