|
可兰经Koran[英][kəˈrɑ:n] 中英文故事：伴随孩子成长（3） 想想教儿子学驾车的经历，我就建议心脏有问题的人千万不要去做这事。那是一个星期天的下午，我们在一个废弃的工地上练车。一开始，我就在车前车后各贴了一张“新手”的标志。随着儿子开得越来越熟练,我们逐渐把车开到人多一点的地方。每次我都全然不顾儿子的抗议，往车上再贴两张“新手”的标志。一个星期六的上午，我们终于开车穿过了镇上的主干道。而那时，我们的车上已经贴过28张"新手”的标志了。我阴沉着脸坐在后座上，紧紧抓着把手， 心里默念着可兰经里的祷词。 I was involved in teaching my son to drive and this was not a process which I would commend to anyone with cardiac problems. We started on an obscure industrial estate on a Sunday afternoon with an L plate for’ard and aft and despite my son's protests I added more L plates each time we progressed to a more public arena. By the time we drove through the main strip in town on a Saturday morning we had had 28 L plates on the car and I sat ashen faced in the passenger seat, clutching a crucifix aloft and reading passages from the Koran. 中英文例句 1. Today, in the mosque they hold special introduction courses for those who want to learn something about the koran and islam. 今天，他们在清真寺为那些渴望对古兰经和伊斯兰教有所了解的人举办专门的入门课程。 2. To some he dictated the bible; to muhammad the koran. 对某些人他传授了圣经，而对于默罕默德他传了可兰经。 3. In a west bank village near bethlehem, locals say that on october 4th hard-line jewish settlers set fire to their mosque and torched copies of the koran. 根据当地人说法，10月4日在约坦河西岸伯利恒附近的一座小村中，强硬派的犹太教定居者向他们的清真寺放火，并焚烧了可兰经的抄本。 4. Pakistan's president ordered a report into the arrest in islamabad of a young christian girl accused of desecrating the koran. 一名天主教女孩在伊斯兰堡被控亵渎可兰经被捕，巴基斯坦总统命令调查该事件。 5. I left about five minutes later, mounting my bicycle while delivering insincere promises to read the koran as soon as I could. 五分钟后我骑车离开时给了他一个虚情假意的承诺：我会尽快去读可兰经。 |
