|
幼儿园kindergarten[英]['kɪndəɡɑ:tn] [美][ˈkɪndɚˌɡɑrtn, -dn] 中英文故事：孩子上大学（1） 我以为我是在送她去幼儿园；那么我在这个大学校园里干什么呢？这不是我为她午休而做的毯子么？为什么把它放在了这张陌生的床上？我们在这儿做什么？她那么兴奋，而我——我正装作心情很轻松的样子。那18年哪儿去了？ 已经没事可做了：床铺好了，箱子也打开了，她甚至都开始贴画报和图片了。这是否意味着我该走了？我和她吻别，笑着对她说要过得快乐——但也不能快乐得忘了学习。然后，我走出门外，走进金黄的秋色中，打开车门，快步钻进车里，在方向盘后面哭了起来。 I thought I was taking her to kindergarten； then what am I doing on this college cam¬pus? Isn't this the blanket I made for her nap time? Why am I putting it on this strange bed? What are we doing here? She’s so excited, and I—I’m pretending the stone sitting on my heart isn’t there. Where did the 18 years go? There’s nothing left to do. The bed’s made, suitcases unpacked, she’s even putting up posters and pictures. Does this mean I'm supposed to leave? I kiss her good-bye, smile and tell her to have a good time—but not so good she forgets to study. Then I walk out the door into golden autumn, unlock the car, slip behind the steering wheel and cry. 中英文例句 1. On a special teacher's day, a kindergarten teacher was receiving gifts from her pupils. 这是一个特别的教师节，一个幼稚园老师收到了来自她的学生们的礼物。 2. At cais one recent afternoon, a chinese-speaking teacher led a kindergarten class in a game. 最近的一个下午，中美国际学校的一位中文老师带着一个幼稚园班在玩游戏。 3. Between birth and kindergarten, kids were weighed and measured four times. 从出生到幼儿园，小孩要称重和量身高四次。 4. New housing has been built, along with a kindergarten and a clinic. 现在还在兴建新的房子，一所幼儿园和一间诊所。 5. She realises the party was wrong to demand ideological compliance from kindergarten teachers. 她意识到该党要求幼儿园的老师们在意识形态上的从是错误的。 |
