|
早餐breakfast[英]['brekfəst] [美][ˈbrɛkfəst] 中英文故事：康拉丁（7） 一段时间后,监护人开始注意到了康拉丁整天泡在工具棚里。"无论什么天气都待在那里对他没有好处。”德•罗蒲夫人立刻得出这一结论。于是，一天早上用餐时，她宣布荷顿鸡已被卖掉了，昨天晚上就被买主带走了。她眯缝起那双近视眼，盯着康拉丁，等着看他发怒或是难过的样子。德•罗蒲夫人已准备好了对他进行滔滔不绝的说教和规劝，但是康拉丁一言不发——没什么好说的。也许他那苍白脸上的某种神情使夫人感到一时的不安，因为当天下午用茶点时，桌上摆上了烤面包，一种通常禁止康拉丁享用的美食——理由是烤面包于他健康不利，再说，做烤面包“很麻烦”，在中产阶级妇女眼里，“麻烦”是最令人讨厌的事。 After a while Conradin’s absorption in the tool-shed began to attract the notice of his guardian. “It is not good for him to be pottering down there in all weathers，” she promptly decided，and at breakfast one morning she announced that the Houdan hen had been sold and taken away overnight. With her short-sighted eyes she peered at Conradin, waiting for an outbreak of rage and sorrow, which she was ready to rebuke with a flow of excellent precepts and reasoning. But Conradin said nothing： there was nothing to be said. Something perhaps in his white set face gave her a momentary qualm, for at tea that afternoon there was toast on the table, a delicacy which she usually banned on the ground that it was bad for him； also because the making of it “gave trouble”，a deadly offence in the middle-class feminine eye. 中英文例句 1. If you ask me, what is for breakfast yesterday? 如果你问我，昨天早饭你吃的什么？ 2. The general consensus is that breakfast is good for you. 多数人普遍认为吃早餐有助于身体健康。 3. Gaines has jack contact palmer's secret service detail to request clearance for the breakfast. 盖恩斯指令杰克与帕默的特勤处保卫人员取得联系，提出参加早餐会的通行许可。 4. What are your favorite breakfast ideas? 什么是你最喜欢的早餐想法？ 5. At breakfast sal reads the news. 早饭时，sal阅读新闻。 |
