|
幸存者survivor[英][səˈvaɪvə(r)] [美][sərˈvaɪvər] 中英文对照：韩国家长希望破灭（4） 一些幸存者说他们没有听到任何疏散撤离的指令，并且那些听从船员原地不动命令的人很可能在翻船后困在里面了。 没逃出沉船的乘客家属现在还在等待中。244名遗失者的亲人驻扎在离事发点30分钟车程外的体育馆内。但许多人会在港口昼夜等待，那里已经形成了小型帐篷区，给亲人家属提供志愿者服务、免费食物和床位。 当潜水者把尸体拖到岸边时，一名官员会拿着笔和名单走过去。4月20日，名单里只有36个名字。到日落时，就达到了58个。有些人凭身高和长相就被认出了身份，但其他人根本无法认出来。48号是郭圣贤，是前往四日游旅行的325名高中生之一。49号是一名男性，一米七左右，穿着蓝色牛仔裤和运动衫。 Some survivors say an evacuation order was never given, and those who heeded crew advice to stay in place were most likely trapped aboard after the ferry overturned. The relatives of those who didn’t make it out are now waiting. Some loved ones of the 244 still missing are camped out at a gymnasium 30 minutes away. But many spend their days at the port, where a tent city with volunteers, free food and cots has sprouted. The tents span a quarter-mile — the Red Cross here, mobile food trucks there. Another tent has only a whiteboard, labeled at the top “List of Names.” Dozens of people at a time stand around the list of victims, photographing it, staring at it, sometimes sniffling. When bodies are found offshore by divers, an official walks over to the list with a pen. On Sunday, the list began with 36 names. By sunset, there were 58. Some had been identified by their height and appearance, others not at all. No. 48 was Guk Seung-hyeon, one of the 325 high school students heading on a four-day trip. No. 49 was a man, 5-foot-7, wearing blue jeans and a sweatshirt. 中英文例句 1. Each survivor got$ 25 and a train ticket. 每位幸存者获得25美元补偿和一张火车票。 2. This soldier was the sole survivor of the battle. 这名士兵是这场战斗唯一的生还者。 3. A peculiar object just discovered beyond the orbit of mars could be the survivor of an asteroid collision. 刚刚发现的一个奇怪物体位于火星的轨道之外，可能是一次小行星碰撞之后的残存物。 4. Samaranch was the great survivor. 萨马兰奇是了不起的幸存者。 5. How could a trapped survivor with a cellphone get usable information to rescuers? 如何能够与手机被困的幸存者得到有用的信息救援？ |
