|
原标题：网友编“英语手册”笑果胜效果 的哥英语现在开始 去年10月份，国家质检总局、国家标准委正式发布了最新修订的《出租车运营服务规范》，其中一条要求就是“的哥应会使用‘很高兴为您服务’等26句中文和英文用语”，这可难坏了的哥们。为了让的哥更容易掌握英语，可爱的成都网友用中文标注了26句英文的发音，的哥终于学会了英文，可老外全蒙了！这样的英语，被许多人评价为：“笑果胜过效果，不如不学。” 的哥英语现在开始： 帅哥去哪儿啊 （man,where to go）=慢，喂土狗 妹儿走不走 （beauty，can we go）=鼻涕，看味够 找不开零钱（no change）=漏千机 不准抽烟（no smoke）=搂死摸客 系好安全带（buckle up）=八颗，阿噗 包包放后头（bag behind）=半个鼻子寒的 一直往前走就到了 （go straight）=狗死追 这些中文标注的英语效果究竟如何呢？微博上的一段成都司机学以致用的视频告诉了我们答案——一位怎么都记不住26句英文的成都司机，看到了网友提供的“英文手册”后，经过刻苦认真的学习，终于掌握了要领，于是决定到大街上找外国人试一试，看看学习成果。一看到有外国帅哥招手，这位的哥立刻开了过去。一开口“慢，土狗？”外国帅哥直接愣住表示听不懂，此后，司机师傅不断重复问“土狗”，外国帅哥直接蒙了，用流利的英文告诉师傅：“听不懂，我要去西南民族大学。”不甘心的司机师傅又拉了另外几位外国乘客，一开口“土狗”，老外面面相觑，直摇头。那其他英文呢？这位司机一句“八颗，阿噗”重复了四五遍，一位外国乘客终于明白了，系上安全带。的哥实验证明，用这种方法说26句英文，老外们基本听不懂。 看了成都司机实地实验中文英语神句，引得网友们一阵爆笑。如此搞怪英语，别说老外听不懂，中国人自己说着都别扭。网友“一双翅膀”称：“谐音太精辟了，看到就想笑。”网友“顾里”留言：“司机师傅的四川英语很地道，就想听方言一样。”网友“木易”称：“老外要想听懂四川英语，还得在四川呆10年。” 那么，这些中式英文，司机师傅怎么看呢？一位成都司机告诉当地电视台记者：“根本没有帮助，都是鼻涕，喂狗之类的，多难听。”（韩 飞） |
