|
世界world[英][wɜ:ld] [美][wɜrld ] 中英文故事：文身人（3） 他一生中见过很多这样的女孩子，他年轻时又瘦又高，经常乘电车去参加面试，而那些工 作实在没有什么前途。当时在电车上他就很留心这样一些女孩。她们都是穿校服的女生。走在街上，他也很留意这样的女孩。她们拐过街角，留下了干洗液的清香和熨过的棉布衣服 发出的窸窸窣窣的声音。那清香，那声音曾让他心醉神迷。女孩们那随头摆动着、精心修剪过的头发也让他着迷过,南欧的夏日亲吻着女孩们光洁的面庞。他也曾目不转睛地盯着那光洁面庞上水灵灵的明眸。可是她们从来不曾看他一眼，他清楚自己在这个世界里的位置。 He’d known girls like this all his life. He’d watched them on the city trams when he had been a gangly youth on his way to dead-end job interviews, and they had been school girls in their formal uniforms. He'd watched them then, fascinated by the breath of dry cleaning fluid and the whisper of ironed cotton as they swayed around the corners. He’d watched the way their precision cut hair rippled as they moved their heads and he stared at their liquid eyes set in flawless skin always kissed by the summers of southern Europe. They never looked at him and he learnt his place in the world. 中英文例句 1. The slayings stunned the entertainment world. 这件凶案震动了娱乐界。 2. Equally the corporate world demands lies. 同样，企业界也需要谎言。 3. Such things exist in the modeling world. 这样的训练在模特界是确实存在的。 4. Can we save the world by 2015? 到2015年我们能拯救地球吗？ 5. The world is just a bigger jar. 地球只是一个更大的罐子。 |
