|
拜访者visitor[英][ˈvɪzɪtə(r)] [美][ˈvɪzɪtɚ] 中英文故事：永远的天使（5） 第二天晚上，他又回来了，仍带着茫然的目光，一晚上都没说话，像往常一样沉默着。我又 从床上爬起来，在他面前站了一会儿，就回去睡觉了。下一次他再来的时候，我不想让他再保持沉默了。我靠近他，问道：“你在这儿干什么？”他不再是茫然地看着我，而是关切地说：“我在等待。” 几天之后，我脖子上的肿块被断定只是个肿块而已，我的病情确信是那种能用药治疗的。 医生一说我身体并无大碍，我那夜间的拜访者就不再来了。至少一段时间内他没有再出现 过。 The next night he returned, speechless for the second night in a row, still with a blank stare and his usual silence. Again I arose from bed, stood before him for a mo¬ment, then returned to my sleep. The next night he visited again, but I didn't want to ac¬cept his silence any more. I approached him and asked, “What are you doing here?” He looked at me, his blankness now replaced with concern and said, “I am waiting.” A few days later, the lump in my neck was pronounced nothing more than a lump, and my maladies were deemed something that could be controlled with a pill. As soon as I was pronounced more or less healthy, my nighttime visitor was gone. For a while at least. 中英文例句 1. Sometimes a simple tip or explanation can prevent error and visitor frustration. 有时候简单的一条提示或解释就能避免错误和访客受挫。 2. And one day in march, dr. spitzer entertained a visitor. 三月的一天，斯皮策博士接待了一位访客。 3. Even a foreign visitor senses many people don't trust the government. 就连外国游客都能感觉到很多人不信任政府。 4. A week in afghanistan impresses two things upon the visitor. 在阿富汗的一周，有两件事给访客留下的深刻的印象。 5. Yosemite's visitor center includes displays on climate change science and park impacts. 约塞米蒂的访客中心包括气候变化科学和公园影响方面的展览。 |
