|
王子prince[英][prɪns] [美][prɪns] 中英文小故事：没乘过船的王子 有一个国王和他的儿子一同乘船旅行。王子从没乘过船，没经历过海上的风险，一到船上，他就大哭起来，浑身发颤。人们想尽办法安慰他都没有用。国王以为儿子病了，十分担心，却无计可施。 船上有位老者对国王说：“陛下，如果您允许我用我的法子，我可以让王子病愈。”国王说：“好，就按你认为最有效的办法来！”于是，老者命令把王子扔进大海里，任他在海水里挣扎了好大一会儿，然后才把他拉到船上。王子上船以后，坐在角落里，安然无恙了。国王很吃惊，他问老者：“这里面有什么奥妙啊？” 老者回答说：“先前王子从未经历过海上的风险，自然就不知道船上的安全。所以，经历磨难的人才懂得什么是安全。就如在饱汉的眼里，糕点算不上美味；饿极了的人却不会稀罕黄金。” A Prince Who Never Traveled by Ship A king traveled by ship with his son. Having never experienced the dangers of a ship, the prince wailed loudly and then trembled all over. Though people tried to comfort him，it was to no avail. Thinking his son must have taken ill，the king was worried but he could do nothing to help. An old man on the ship said to the king，“If Your Majesty will permit me to use my way, it will cure prince s illness. ” “Good，do what you think is best!” Thus，the old man ordered to have the prince thrown into the sea. They let him struggle for quite a while in the water before they dragged him onto the ship. Getting back onto the ship，the prince sat in a corner，normal and sound. The king was greatly surprised and came to ask the old man, “What s behind it?” The old man replied, “As the prince had not experienced any danger at sea before, naturally he could not have known the safety in a ship. Only those who have experienced hardship can appreciate safety. In the eyes of a stuffed man, delicious pastry won’t be taken as good food， while the starving will not value gold. ” 中英文例句 1. The same problem may confront prince william. 威廉王子或许会遇到同样的问题。 2. Dartmoor prison rents land from prince charles. 达特穆尔监狱从查尔斯王子那里租借了土地。 3. The prince searched and discovered his son. 王子循着声音找到了他的儿子。 4. Prince charles and queen elizabeth never take pharmaceutical drugs. 查理王子和伊丽莎白女王从不使用药剂制品。 5. I really hope to find my prince charming soon. 我真希望能早点找到我的白马王子。 |
