|
校长principal[英]['prɪnsəp(ə)l] [美][ˈprɪnsəpəl] 中英文小故事：新校长 五班是山谷高中最差的一个班。学生们表现很糟糕，对功课一点儿都不感兴趣。 一位新校长刚到这个学校上任，他决定好好管管五班。 他上任的第二天就从办公室去了五班。他无需打听五 班在什么位置，他能听出来，因为这个班的喧闹声很大。 他在教室外站了一会儿，透过窗户向教室里看，眼前的情景令他气愤。几个男孩儿在打架，其他学生则互相扔东西，没有人做功课。 这位校长管教过这样糟糕的班级，他是有办法的。他要走进教室，逮着班里最大个的男生训斥一番，惩一警百。 他深吸了一口气，打开教室的门，学生们没有注意到他。 “安静！”他高声喊道。 这时，学生们停下打闹看着他。 他快步走到班里一个看起来年龄最大的男生面前。这个男生吵得最厉害，刚才还一直大声朝其他人喊叫。 他揪着这个男生的耳朵，把他拉到教室前面。 “我要惩罚你，以一警百，现在去我办公室等着。”他说。 然后他转向全班，告诉他们该如何在学校里认真学习， 好好表现。 他讲完后问道：“谁还有问题？” 这时，一个学生举起手来，“我有个问题，校长先生。请问什么时候可以让我们的老师回来？” The New Principal Class 5 was the worst class in Valley High School. The students were badly behaved and had no interest in their lessons. When a new principal came to work at the school, he decided to do something about Class 5. On the second day of school he left his office and walked to Class 5’s classroom. He did not need to know where it was. He could hear them. They were making a terrible noise. He stood outside the classroom for a few moments and looked inside through the window. He was disgusted by what he saw. Some boys were fighting. Other students were throwing things at one another. No one was doing any work. The principal had experienced badly behaved classes before. He knew what to do. He would go into the classroom, take hold of the biggest boy in the class and punish him. This would be an example to the others. He took a deep breath and opened the classroom door. The students paid no attention to him. “Silence!” he shouted at the top of his voice. This time the students stopped what they were doing and looked at him. Quickly he walked up to the oldest-looking boy in the room. He was also the noisiest and had been shouting at the others at the top of his voice. He took hold of him by the ear and pulled him to the front of the class. “I am going to punish you as an example to the others .he said. “Now go to my office and wait for me.” Then he turned to the class and lectured them about how they should behave in school. When he had finished he said，“Does anyone have any questions? One of the students put up her hand. “Yes，sir. I have. When can we have our teacher back?” 中英文例句 1. This is my principal lesson from davos. 这就是我从达沃斯汲取到的最主要教训。 2. Lecturers are due to meet with the college principal this week. 讲师们将在本周与校长进行会议协商。 3. I would focus on five principal conclusions. 我将关注于5个主要结论。 4. But others question the likelihood of success without reducing the principal. 但也有人质疑这种不减少本金做法取得成功的可能性。 5. You deposit your money and the return of principal and interest is guaranteed. 你把钱存入银行，你将被担保返还本金和利息。 |
