|
小心beware[英][bɪ'weə(r)] [美][bɪˈwɛr] 中英文小故事：小心有狗 一名陌生人走进一家乡间小商店，看到玻璃门上贴着的一个告示牌上写着： “危险！小心有狗!” 进去后,他看到一条样子一点都不凶的老狗在收款机旁边的地板上睡觉。 “这就是大伙都得留神的那只狗啊?”陌生人问店主。 “是,就是它，”店主回答。 听到这个回答，陌生人觉得很好笑。“我觉得那条狗一点都不可怕。你贴那个告示做什么?” “因为，”店主解释说，“在我贴告示之前，大伙老被它绊倒。” Beware of Dog As a stranger entered a little country store，he noticed a sign warning，“ Danger! Beware of dog!” posted on the glass door. Inside, he noticed a harmless old hound dog asleep on the floor beside the cash register. “Is that the dog folks are supposed to beware of?” he asked the owner. “Yep，that’s him，，’ came the reply. The stranger couldn’t help but be amused. “That certainly doesn’t look like a dan¬gerous dog to me. Why in the world would you post that sign?” “ Because，” the owner explained, “ before I posted that sign，people kept tripping over him!” 中英文例句 1. However, beware that it can severely damage your taste in art and design. 不过，请注意，这也许会很严重地损坏你在艺术和设计方面的品味。 2. It could be both, so buyers beware. 可能两者皆有，所以买家要当心了。 3. Yet beware: history gives few marks for intentions. 而且要当心：历史并不在乎你的意图。 4. China's leaders should beware the hidden costs of state capitalism. 中国的领导人们应改要注意国家资本主义背后的成本。 5. When wandering in the desert, beware shimmering water on the horizon. 当你在沙漠中迷失时，要小心地平线上微微发光的水源。 |
