|
车夫：wagoner [英]['wægənə] [美]['wægənə] 中英文小故事：大力神和车夫 一名车夫赶着货车沿着乡间小路行进。途中车轮陷人了很深的车辙中，再也无法前进。这时，愚蠢的车夫吓得茫然失措，一筹莫展，痴呆呆地站在那里，凝视着货车，不断地高声喊叫，求大力神来助他一把。据说，大力神来到后，对他说:“朋友，用你的肩膀扛起车轮，再抽打拉车的牛。你自己不自力更生，尽力解决，仅靠祈求我，是没有用的。” Hercules and the Wagoner A carter was driving a wagon along a country lane，when the wheels sank down deep into a rut. The rustic driver, stupefied and aghast, stood looking at the wagon, and did nothing but utter loud cries to Hercules to come and help him. Hercules, it is said，appeared and thus addressed him, “Put your shoulders to the wheels,my man. Goad on your bullocks, and never more pray to me for help, until you have done your best to help yourself,or depend upon it you will henceforth pray in vain. ” 中英文例句 1. Around that time, mr. lutz sat down for lunch with mr. wagoner. 大约在这个时候，有一次鲁兹同瓦格纳共进午餐。 2. Mr. henderson's new executive committee is largely a reshuffling of many of the people who worked under former ceo rick wagoner. 韩德胜新组建执行委员会的过程中解雇了许多在通用汽车前首席执行长瓦格纳（rick wagoner）手下工作的高管。 3. She finally broke away from the brothel and married an honest wagoner. 她终于脱离娼门，嫁给了一个老实本分的车夫。 4. It is easy to say with hindsight that mr wagoner should have done more to prevent the slide. 瓦格纳先生本应采取更多措施来防止这种下滑，这种说法很容易被说成是事后诸葛亮。 5. Many of gm's toughest restructuring measures, including the ousting of former chief executive rick wagoner and the bankruptcy filing itself, came at the behest of the auto task force. 通用许多极其强硬的重组措施都是出于汽车业工作小组的命令，包括迫使前任首席执行长瓦格纳（rick wagoner）辞职以及申请破产保护本身。 |
