|
德国《世界报》2013年12月31日文章，原题：英语越来越中国化 中国至今仍认同英语为世界语言，但文化交流也有“回流”：随着中国影响力增强，英语中的中国单词也越来越多。 现在，人们要理解英语中的一些新事物，必须懂中文。像“Tofu”(豆腐)、“Wok”(锅)这些词，每个德国人都认识。 牛津英语词典现在收的中国词语为245个，源自日本的词语却达505个。这说明日本文化更有影响力。但是，中国渐渐崛起为21世纪超级大国，现在的局面势必出现变化。 很多中国词语是食物，第三个进入英语的中国词语是“litchi”(荔枝)，第二个是表示长度的“li”(里)，第一个从逻辑上讲应该是“China”。新出现的“taikonaut”(太空人)让人体会到中国雄心勃勃的航天计划。(作者马特亚斯·海纳，青木译) |
