|
中英文小故事：神秘的山谷 一位富翁住在巨大的别墅里，享受着非常奢华的生活。 每天都有几个陌生人从他家里搬走几只箱子。富翁决定跟踪他们，随后来到一个神秘的山谷。他看到这些人正准备把三只箱子扔进深渊，便吃惊地问道：“请告诉我，这些箱子里装的是什么。” 陌生人冷淡地回答说：“它们是你抛弃的那些感情。” “不，这不可能！”富翁不相信他们的话，就打开了那三只箱子。 第一只箱子里装的是他心爱的人夜晚独自在海滩慢慢地走着。 第二只箱子里装的是他的密友公司破产后，他渴望得到富翁的帮助和安慰 第三只箱子里装的是他的父母。他们做了一桌美餐等待他回家团聚 看完后，他感到心像被火辣辣的鞭子抽打一般，充满了痛苦和愧疚，他哀求陌生人说：“请把它们还给我吧。我有的是钱。你们要多少都可以拿去！” 然而，陌生人一脸严肃地告诉他说："太晚了，无法收回了。你爱的女人再也没有出现在迷人的夜晚。你的朋友熬过长长的白天后，终于看清了那些远近不一的星星。你的父母买了一条狗，从它身上找到了爱和温暖。” 说完，陌生人把三只箱子扔下山谷，就消失了。 富翁神情孤独，站在那里一动不动，凝望着眼前空荡荡的山谷…… A Mysterious Valley A rich man lives in his enormous villa , enjoying the extremely luxurious life. Every day there are some strangers who take away a couple of boxes from his home. The rich man decided to follow them and came to a mysterious valley. Seeing they were about to throw the three boxes in the abyss, he demanded with surprise, “Please tell me what’s in them." The strangers answered indifferently, “They are the feelings that you have abandoned.” “No, it’s impossible!” The rich man disbelieved them and opened them. In the first box there was his beloved one walking alone slowly along the beach at night. His close friend was in the second box. After bankruptcy , he was longing for help and consolation from the rich man. His parents were seen in the third box. They have prepared a table of delicious food for dinner, waiting for him to reunion. Seeing them, he felt that his heart was lashed by a burning whip full of misery and guilt. He begged the strangers, “Please give them back to me. I have a lot of money. You can take as much as you want!” However, the strangers told him with a serious look, “It’s too late to take them back. The woman you loved never showed up again at charming night; your friend, having endured the long daytime, finally made out the stars with different distance; your parents bought a dog and found love and warmness from it.” After finishing their words, they threw the three boxes down to the abyss and disappeared. With a lonely look, the rich man stood there still, gazing at the hollow of the valley in front of them... Mysterious 神秘的 enormous 巨大的，庞大的 villa 别墅；郊区住宅 indifferently 冷淡地；漠不关心地 abandon 遗弃；放弃 bankruptcy .破产 consolation 安慰；抚慰 lash 鞭打 |
