|
在美国，医学院是设在研究所内。 In the U. S. , the college of medical science is in graduate school. 在美国的研究所读书，必须修满必修学分（通常有30个学 分），而且要维持一定的成绩，论文通过了，才能毕业。研究所的课程是大学课程的延长，常有大学四年级的学生和研究所一年级的学生一起上课的情形。成绩不可低于69分，平均分數 要在B(80〜89分）以上，才可以毕业，所以非常不容易。如果大学成绩没有在B以上，就很难进入研究所’研究所毕业之 后，如果还要修博士课程，就得参加笔试和口试。 He’s a grad student.他是研究生。 Getting into grad school is a real bitch. 在研究所，你必须用功读书。 Grad school prepares you for the real world. 研究所可为你将来进入社会铺路。 实况会话 中国人 In the U.S.，the college of medical science is in graduate school，isn’t that right? 在美国，医学院是设在研究所内，是吗？ 外国人：Yes. If you want to be a true professional, you have to go to graduate school. It’s a lot of hard work. 是的。如果你想做个真正的专家，你得去研究所。那是非常累人的。 中国人：I think it’s a good system. 我觉得这是种好的制度。 注：professional 专业的；n.专家 “school”和“college”是指“（综合性大学的）院系”，而“graduate school”是指“研究所”。大学中的“Medical School、医学院）， “Law School”(法学院）和“Business School”（商学院）统称为 "professional school”。如果成绩不好，是无法进入这些学院的。 |
