|
鼻子nose[英][nəʊz] [美][noz] Joe很热心公益，每周固定有一天去做义工。在他的影响下，我也参加了几次。有一次跟他提起如果能到附近的剧院做义工的话，也许会比较有趣。有一天他拿了一份报纸，上面就有剧院要找义工的消息，我打算下班后过去看看，可是不巧碰上那天身体不舒服，下了班躺在床上就不想动了。第二天碰到Joe，问我有没有去，我把实情跟他解释。他听完后说： "No skin off my nose". 我不懂，只好怔怔地望着他，心想，他大概以为我是“叶公好龙”吧。 回家查了俚语词典，才知道skin off one’s nose是与某人有关的意思。Joe是在说我去不去其实“不关他的事”，他只是顺便问一下罢了。 注：no skin off sb.’s nose 也可说成 no skin off sb.’s teeth 中英文例句 He could not see the driver as the car nosed forward... 车慢慢向前开，他却看不见司机。 A motorboat nosed out of the mist and nudged into the branches of a tree... 一艘摩托艇缓缓驶出薄雾，蹭进一棵树的枝叶中。 Ben drove past them, nosing his car into the garage. 本小心翼翼地把车开进车库时从他们身边经过。 |
