|
帐篷tent[英][tent] [美][tɛnt] 中英文小故事：有人偷走了我们的帐篷 福尔摩斯和华生医生去露营。 一顿好饭和一瓶酒之后，他们躺下来过夜，睡觉了。 几个小时后，福尔摩斯醒来，碰一碰他的忠实的朋友。 “华生，抬头看看天空，告诉我，你看到了什么。” 华生回答说，“我看到数百万颗星星。” “那告诉你什么？”福尔摩斯问，华生思考一分钟。 “从天文学上，它告诉我，有无数的星系和行星。我观察到土星在狮子座。 从这个角度说，我推断，时间大约是三点十五分。 神学上，我可以看到，上帝是万能的，我们是渺小和微不足道的。 气象学上，我想我们明天会有一个美好的一天。 福尔摩斯沉默了一会儿，然后说。 “华生，你这白痴。有人偷走了我们的帐篷！” Sherlock Holmes and Dr. Watson went on a camping trip. After a good meal and a bottle of wine, they lay down for the night, and went to sleep. Some hours later, Holmes awoke and nudged his faithful friend. "Watson, look up at the sky and tell me what you see." Watson replied, "I see millions and millions of stars." "What does that tell you?" Holmes asked,Watson pondered for a minute. "Astronomically, it tells me that there are millions of galaxies and potentially billions of planets. Astrologically, I observe that Saturn is in Leo. Horologically, I deduce that the time is approximately a quarter past three. Theologically, I can see that God is all-powerful and that we are small and insignificant. Meteorologically, I suspect that we will have a beautiful day tomorrow. "What does it tell you?" Holmes was silent for a minute, then spoke. "Watson, you idiot. Somebody has stolen our tent!" |
