英蕊乐园—让孩子爱上英语

你目前位置: 主页_动画成语故事_

成语故事 得心应手英文意译

时间:2013-06-14 15:48来源:http://yr.89sp.com 作者:英蕊 点击:
分享到:

视频介绍

      春秋时期,齐国君主齐桓公,有一天坐在宫殿上读书,木匠轮扁在宫殿下面制作车轮。忽然,轮扁放下手中的工具,停止劳作,来到齐桓公面前问道:“请问您读的书里面讲些什么啊?”桓公说:“都是说的话。”轮扁又问:“圣人还活着吗?”桓公回答说:“都已经死了。”轮扁又说道:“这样说来,您所读的,只不过是古人的糟粕而已。”齐桓公听了这话,非常生气,他严厉地喝道:“我在这里读书,你这个车轮匠怎么敢如此胡言乱语?你如果能把刚才说过的话讲出道理,我就饶了你;如果讲不出道理,我就把你处死!”

      轮扁并未因为桓公发怒而害怕,他不慌不忙地说:“我是个制做车轮的人,现在就以我做车轮这件事作例子来说一说吧。轮笋做宽了,可能松动,车轮不坚固;而太紧了,就滞涩,装不进去。只有不宽不紧,不大不小,才正合适,做起来顺手,符合心意,才能做出合格的车轮。我虽然说不出其中的道理,但是这里却有一定的技术和经验。我无法把技术单靠嘴说教给我的儿子,我的儿子也无法仅仅听我讲就能将技术学到手。所以,我虽然将近七十岁了,还是一个人在这里制做车轮子。古人的技术和不可言传的道理,因为人死了而无法传授下来。因此,您现在所读的古人的书本,只能说是古人的糟粕而已。”

      《庄子?天道》:“不徐不疾,得之于手而应于心。”

      释义:得心:心里有所领悟。应手:做起来顺手,能与心里所想的相适应。心里怎么想,手就能怎么做。形容功夫到家,技艺纯熟。也指做事非常顺手。

      得心应手英文意译:
       what the heart wishes one's hands accomplish; with facility; with high proficiency

      中英文例句:
      1. He paints landscapes with great facility.
      他画起山水画儿来得心应手。

      2. My mother would certainly be in her element taking care of children.
      我母亲照料孩子自然是得心应手。

      3. Job satisfaction is essential if we are to work efficiently.
      要使工作卓有成效,必须保证工作时得心应手。

      4. One felt that Murrow finally come into his own in Washington.
      人们认为,默罗终于在华盛顿干得得心应手了。

     5. My children's skill with computers really makes me feel my age!
      我的孩子使用电脑得心应手确使我觉得自己老了。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
验证码: 点击我更换图片