|
领位员usher[英][ˈʌʃə(r)] [美][ˈʌʃɚ] 中英文小故事：领位员遇到的麻烦 豪华剧院里，有一男子横躺在整整三个席位的中间。 当领位员走过来的时候，注意到这一点，他低声对那人说：“对不起，先生，你只允许有一个座位。” 他呻吟着，但没动。 领位员不耐烦了：“先生，如果你不从那里起来，我会找经理来处理。” 男人只是再次呻吟着，这激怒了领位员，他转身急步回到了过道。过了一会儿，经理和领位员都回来了，站在男人旁边。他们两个一起试图移动他，但没有成功。 最后，他们召来警察。 警察调查情况，简要问：“朋友，你叫什么名字？” “山姆。”他呻吟着。 “你从哪里来的，山姆？” 他痛苦的声音回答道：“…楼上的包厢。” Theater Guest A man lay sprawled across three entire seats in the posh theater. When the usher came by and noticed this, he whispered to the man, "Sorry, sir, but you're only allowed one seat." The man groaned but didn't budge. The usher became impatient. "Sir, if you don't get up from there I'm going to have to call the manager." Again, the man just groaned, which infuriated the usher who turned and marched briskly back up the aisle in search of his manager. In a few moments, both the usher and the manager returned and stood over the man. Together the two of them tried repeatedly to move him, but with no success. Finally, they summoned the police. The cop surveyed the situation briefly then asked, "All right buddy, what's your name?" "Sam," the man moaned. "Where ya from, Sam?" With pain in his voice Sam replied "... the balcony." 中英文例句 The usher furnished us with programs. 引座员给了我们几张节目单。 Somebody has to talk to that usher. 得找人跟那个引座员说说。 The usher took me to the seat. 引座员领我到了座位上。 The usher showed us in to our seats. 引座员把我们领到座位上。 |
