|
美国的义务教育到高中毕业为止，想要进入大学继续念书并不难。但是，想顺利毕业却相当不容易。所以，美国学生只要进人大学，学习都很用功。因此，与读书、考试方面有关的校园口语也特别多。以下将这两方面的校园口语，作一概略的解说。 1. K书怎么讲 谈到努力读书，用“work-hard”似乎无法表达出用功的那份毅力和决心。但是，在口语用法上，用keep your nose to the grind-stone”(把你的鼻子放在磨刀石上）就把努力苦读的心志形容得淋漓尽致。另外，还有pull an all-nighter(开夜车），“cram”(考前抱佛脚，猛K书），“crank”(用功以取得好成绩ass”(努力用功）等等。用这些词汇用语都比用“study hard”或“work-hard”更为传神。 对于简单的课程叫做“breeze”（原意是微风）或“Mickey mouse class”（缩写为“ mic-class”）。 2. 考好、考砸怎么说 和考试有关的校园口语更是五花八门。很难的考试题目叫做“bitch”，这个单词本来是“母狗”的意思，而且含有骂人的意味。题目如果出得很有技巧，陷阱很多就称为“tricky”。如果是很简单的题目，就叫做这个单词本来是指“马鞍的腰带”，引申为“有把握，容易解答”的意思。 在考试完后，学生总会和同学、朋友讨论一下作答的情形。用“blow it away” 是把考试击倒、吹跑了，就是形容“考得好”的意思。“cream”原意是“使成乳酪状”，引申为“痛击”,用在考试上，也是指“考得不错”。“eat it up”能把考试吞掉，也就是指“考得祁好”。另外，用在形容考试上，都是指“考试轻松、简单”的意思。 如果考砸了，就用“bomb”或“bomb out”（炸掉），表示考得完全失败。用是指“写得一团糟”。如果是“胡乱地瞎猜一通”，就用“play fill-in-the-dots”。因为选择题中，将欲填人的单词以“dots”(点线）表示。不会写，随便乱填，就好像“play”一样。如果用“be smoked”被动态，是表示被考试考得化为一阵烟，当然是指“考砸了”。cream”和“dust”也有类似的被动用法。表示“考不好，考试失败”，还有“choke”（原指窒息）和“be burned”(被烤焦了）等等说法。 还有一个较特别的用法，“be flagged”（被竖旗子），这是个双关语。因为在美国的学校，通常以到“F”来打分数。“F”是表示最低分,即表示得到“广，也就是“得到最低分，考得最烂”的意思。 如果考得普普通通用“so so”或“squeak by”。“squeak”本来是指千钧一发、死里逃生的意思,用在考试上，就表示“勉强过关”。如果考前不读书，存着侥幸的心理应试，就像“dive”（潜水、跳水）一样，所以，用take a dive”来形容。另外，在考试时作弊用的小抄，叫做“crib notes"。 |
