战国时期，赵国大将赵奢曾以少胜多，大败入侵的秦军，被赵惠文王提拔为上卿。他有一个儿子叫赵括，从小熟读兵书，张口爱谈军事，别人往往说不过他。因此很骄做，自以为天下无敌。然而赵奢却很替他担忧，认为他不过是纸上谈兵，并且说：“将来赵国不用他为将罢、如果用他为将，他一定会使赵军遭受失败。”果然，公元前259年，秦军又来犯，赵军在长平（今山西高平县附近）坚持抗敌。那时赵奢已经去世。廉颇负责指挥全军，他年纪虽高，打仗仍然很有办法，使得秦军无法取胜。秦国知道拖下去于己不利，就施行了反间计，派人到赵国散布“秦军最害怕赵奢的儿子赵括将军”的话。赵王上当受骗，派赵括替代了廉颇。赵括自认为很会打仗，死搬兵书上的条文，到长平后完全改变了廉颇的作战方案，结果四十多万赵军尽被歼灭，他自己也被秦军箭射身亡。
 
      英文意译:
      talk about stratagems on paper -- empty talk; armchair strategy; empty phrases on a scrap of paper; engage in idle theorizing; existing only on paper; indulge in empty talk; fight on paper; mere paper talk
 
      中英文例句：
      1. In some cases light-headed people did not stop with planning to spend, they really spent--on credit.
      有几户头脑简单的不满足于纸上谈兵，竟然真的花起钱来了--靠赊账。

      2. Ma Huateng is not the person of a be an armchair strategist.
      马化腾并不是一个纸上谈兵的人。

      3. Printmaking is the process of making artworks by printing, normally on paper.
      版画是制作过程艺术品印刷，通常是纸上谈兵。

      4. I think it's hard winning a war by words.
      我想纸上谈兵没有任何作用。

      5. Can say that can write incorrect, that an armchair strategist.
      能说能写还是不行的，那是纸上谈兵。