成语故事自惭形秽英文意译-动画故事_幼儿动画故事

视频介绍

      晋朝时候，有个骠骑将军名叫王济，相貌英俊，待人接物也很有风度。虽然是个提刀弄枪的军人，但平时读书论经，才学很好，在城里也颇有名声。有一年，王济的外甥卫玠母子前来投靠王济。王济一见卫玠如此眉清目秀，风度翩翩，简直惊呆了。他对卫母说：“人家都说我相貌漂亮过人，现在与外甥一比，就像把石块与明珠宝玉放在一起，我真是太难看了!”过了几天，王济带着卫玠，骑着马去拜见亲朋好友。走到街上。看见卫玠的人都以为他是白玉雕成的，大家都争着围观，你挤我拥。几乎哄动了全城。好不容易到了亲戚家，亲友们想了解一下卫万玠以外貌漂亮，学问是否出众，便坚持要他讲解玄理。卫玠推辞不了，便讲了起来。讲的时间不长，听的人却没有一个不称赞他讲得精深透彻的。人们嘻笑着说：“看来，你们三王抵不上卫家的一个儿郎啊!”王济说：“是啊，和我这外甥一起走，就像有明珠在我身旁，熠熠发光。
原指因自己容貌举止不如别人而感到羞愧。后泛指因不如别人而感到惭愧。

      英文意译：
      feel ashamed of one's ungainly appearance; ashamed of one's own unseemliness [unworthiness]; be ashamed of one's poverty-stricken state; feel ashamed of one's lack of creative talent; feel put to shame (by sb.); feel unworthy (of others' company); have a sense of inferiority [inadequacy]; humble oneself; look [feel] small; shrink from oneself as some unclean thing

      中英文例句：
      1. She makes me feel dowdy and ugly.
      她让我自惭形秽。

      2. He felt small against the calm shining from the old man.
      面对着老人脸上散发出的宁静的光辉，他深深感到自己的渺小而有点自惭形秽。

      3. I stopped, breathless, and already a little ashamed of myself.
      我气喘吁吁地把话收住，感到有点自惭形秽。

      4. He was keenly sensitive, hopelessly self-conscious.
      他非常神经过敏，自惭形秽得到了不可救药的地步。

      5. Nevertheless, the gap between her guilty self and her husband was narrower than she had dreamed.
      无论如何，她的自惭形秽之身和她丈夫的差距是缩小了，这毕竟是她做梦也想不到的。

英蕊乐园—让孩子爱上英语

成语故事 自惭形秽英文意译

视频介绍

成语故事自惭形秽英文意译