|
美国记者安娜·斯特朗去延安采访毛泽东。毛泽东在这次采访当中，提出了一个非常著名的论断，就是一切反动派都是纸老虎。 当时担任翻译的余光生就搜索到了一个惯用词scarecrow(稻草人)，毛泽东当时就纠正了他的翻译说“不行，我不是这个意思，我的意思是纸糊的老虎，是paper tiger”。 从此这个看起来有些雷人的词组就带领着那些生动活泼、新奇有趣的中式英语一路前进。 目前“paper tiger”(纸老虎)、“long time no see”(好久不见)、“good good studyday day up”（好好学习，天天向上）等已成为“正宗”的英语词语并被收入权威的英语词典。 有关专家认为像这种颇具“神韵”的中式英语还在不断地增加中。 加拿大《多元文化周刊》曾经指出具有神韵的中式英语为国际英语注入了新的活力，也为外国人了解中国人的思维方式打开了一扇窗，并将更多的中国语言文化元素注入世界多元文化之中。 |
