|
规则rules[英]['ru:lz] [美]['ru:lz] 中英文故事：它来了，又走了（3） 我暗自决定，要是我赢了，他们的饭算我请客。“规则是——”老一点儿的把金表摘下来 放在桌上，“你必须站那儿看着钟表一个小时，钟摆过来时，你就说‘它来了’，摆过去时，就说 ‘又走了’。明白了吗？""明白了。"我笑着答道，感觉那钱已经装进了我的口袋。“我也同意。”年轻的点点头说。“很好。”我说着走到了挂钟前。 时钟挂在墙上，钟下面是我放上等碟子的架子。我背对着那两个人。“现在开始！”老点儿的宣布。“它来了，又走了。它来了，又走了……"声音洪亮清晰。我嘴上一边念叨着，心里一边憧憬:"首先要感谢上帝赐予我这么好的古钟，它竟然能给我儿子挣学费。还可以给老婆莎拉买件新大衣。说不定，剩下的钱还可以给自己买根拐杖呢！ 100块钱很快就花光了， 可时间也过得很快啊!” I decided to give them the dinner free if I won the bet. “These are the rules,” the old man said, put his gold watch on the table. “You must stand there looking at the clock for one hour. Every time the pendulum swings, you say ‘Here it comes, there it goes’,do you understand?” “Yes,” I answered smiling. I felt that the money was al-ready in my pocket. “I agree to that too，” the young one said, nodding his head. “Very good,” I said，and went over to the clock. It hung on the wall above a shelf filled with my best dishes. I stood there with my back toward the men. “Begin now,”ordered the older one. “Here it comes, there it goes. Here it comes, there it goes.” I started to say in a loud clear voice. While I spoke these words, I thought about many things： “First,丨 thank to God for my fine old clock, this old clock might help me get money for my son's education, then I could buy a new coat for my wife Sarah. Perhaps, I could even buy a walking stick for myself. Yes, the 100 dollars would go quickly. And so the minutes past.” 中英文例句 1. Follow these rules and you'll be fine: 遵循下面这些规则就好： 2. The wto rules allow for 100% foreign-owned banks to open in russia for the first time. 世贸条例首次允许纯外资银行在俄罗斯开设业务。 3. We absolutely need strong rules to protect our environment and critical species. 我们绝对需要强有力的条例来保护环境和濒危物种。 4. And at the same time, the work rules were more difficult. " 同时，工作条例也问题多多。” 5. The unions have accepted much better work rules. 工会接受了优化的工作条例。 |
