|
诺言vow[英][vaʊ] [美][vaʊ] 中英文故事：蜜桃（9） 探视时间一到，奶奶就来了，夜班护士便把爷爷令人费解的话转达给了奶奶。听到这话，奶奶显然有些焦急，但转而又笑了笑。她把椅子拉近爷爷的床边，在他耳边低语几句，把他瘦削的手放入自己胖乎乎的手中，然后靠在椅背上等待着。半个小时以后，她最后一次深情地抚摸着爷爷安详的脸，默默地许下了诺言。 蒂普又快乐地玩起追海鸥的游戏了。能坐在红桉木椅上,眺望大海，休息一会儿，奶奶也很高兴。在海边散步的时候她才意识到，最近这几个月她的身体胖得不像样了。 The night nurse passed on his strange comment to Grandma when she arrived at the start of visiting hours. Grandma appeared anxious then smiled. She pulled her chair close to Grandpa’s bed, whispered in his ear, took his withered hand in her plump one and sat back to wait. After half an hour, she stroked Grandpa’s peaceful face for the last time and silently made a vow.With Tip happily back to her old tricks of cha¬sing seagulls, Grandma thankfully sat down to rest on the jarrah bench overlooking the ocean. The walk proved to her how out of shape she had become over the last few months. 中英文例句 1. Activists have gleefully torched posters for the race, and vow to disrupt it however they can. 激进分子兴奋地烧掉大奖赛的宣传海报，发誓尽其所能破坏比赛。 2. It is a vow that will be hard to keep, except as part of a broad effort to improve life in the world's expanding slums. 这是个很难遵守的誓言，除非将其纳入到努力改善世界上不断扩大的贫民窟的贫民的生活的项目中去。 3. More impressive is his vow this week that any final bill must include provisions for mandatory spending cuts that would kick in if budgeted cost savings do not materialise. 更让人印象深刻的是他本周誓言说如果最终账单没有实现预算的节省额度，那么必须提供削减强制性花销的数据。 4. Having taken the vow, everyone wants a long, loving and happy marriage, yet half of all marriages are destined to fail. 发过了结婚誓言，每个人都想拥有一个幸福长久的婚姻，然而却有一半左右的婚姻以失败而终结。 5. Regrouping, the brain trusters wargamed a statement that offered total support to yeltsin's vow to take the power struggle to the people without giving an open-ended endorsement of specific steps he might take. 重组、大脑trusters提供的一份声明说wargamed总支持叶利钦的誓言要在“力量之争”的人的支持而无须给予任何理由无限期他可以拿具体步骤。 |
