|
女主人mistress[英]['mɪstrəs] [美][ˈmɪstrɪs] 中英文故事：康拉丁（12） “茶备好了。”板着脸的女仆说，“女主人上哪儿去了？” “她刚才到工具棚去了。”康拉丁答道。 女仆前去叫女主人用茶。这时，康拉丁从餐具橱的抽屉里摸出一把烤面包叉，开始为自己烤面包。他给面包抹上厚厚的黄油，烤着面包，慢慢地享用，同时倾听着餐厅门外一阵阵的 动静，女仆傻乎乎的尖叫声、厨房里随之传出的乱糟糟的询问声、杂乱的脚步声、急切的呼救声;一阵寂静之后，又传来了惊恐的抽泣声、抬着重物“嚓嚓嚓"走进屋子的沉重脚步声。 “谁去跟那个可怜的孩子说呢？要命我都不会去告诉他的！”一个声音尖叫道。他们在为此而争执时，康拉丁又为自己烤了一片面包。 “Tea is ready,” said the sour-faced maid. “Where is the mistress?” “She went down to the shed some time ago,” said Conradin. And while the maid went to summon her mistress to tea, Conradin fished a toasting- fork out of the sideboard drawer and proceeded to toast himself a piece of bread. And during the toasting of it and the buttering of it with much butter and the slow enjoyment of eating it, Conradin listened to the noises and silences which fell in quick spasms beyond the dining-room door. The loud foolish screaming of the maid, the answering chorus of wondering ejaculations from the kitchen region, the scuttering footsteps and hurried embassies for outside help, and then，after a lull, the scared sobbings and the shuffling tread of those who bore a heavy burden into the house. “Whoever will break it to the poor child? I couldn’t for the life of me!” exclaimed a shrill voice. And while they debated the matter among themselves, Conradin made himself another piece of toast. 中英文例句 1. How quickly the young girl he remembered had become the capable mistress of a farm! 他认识的那个年轻姑娘才几天就成了一个农场的女主人！ 2. Her little maid, who was scaling the fish, looked at her mistress anxiously. 她的小女仆，正在清除鱼鳞，不安地看着她的女主人。 3. It demands the most of you and is a jealous mistress. 它对你索取最多，同时还是一个容易嫉妒的情妇。 4. He subscribed to the offer of his little mistress cheerfully, and devoted himself to her service. 他兴高采烈地赞成他的小女主人的建议，献身为她效劳。 5. I was once the young blonde mistress of a boss 20 years my senior. 我曾是大我20岁老板的年轻情妇，同样也是金发碧眼。 |
