|
拉斯维加斯Las Vegas 中英文小故事：拉斯维加斯赌城电话 在美国的每个男人的一生中，都有这么一个时候。倘若他单枪匹马呆在拉斯维加斯，他就不得不向他的妻子打对方付费电话。这个时候比我预期的来得早了些。我们的对话是这样的。 “喂，亲爱的，”我说，“我是在拉斯维加斯打的电话。” “我知道你从哪里打的电话，”她说，痛苦从电话那端渗了过来，“你昨天夜里在干什么？” “我和一个歌舞女郎约会来着。”我告诉她说。 “别撒谎，你是在赌博。” “就赌了一点点。不多。”“你输了多少？” “我爱你，”我对她说。 “我问你输了多少？” “我打电话不是和你谈这个。我想和你谈谈我们的孩子。” “孩子们怎么了？”她想知道。 “他们长大后为什么非要上大学不可呢？好多孩子不上大学，不也照样成为很不错的父母。” “你没输掉他们的学费吧？”她尖声问道。 “只输了他们大三、大四的学费。” “你还输了什么？” “你现在站在什么地方？” “在我们的卧室里，”她回答说。 “请不要再说‘我们的卧室了。” “你没输掉房子吧？”她难以置信地问道。 “就输了其中的几部分。我保留了地下室和车库的所有权。” 我可以听到电话那端的抽泣声。 “噢，等一下.亲爱的。你不是说过房子太大，喜欢小一点的吗？把这看作是一次好运的转机吧。亲爱的，你在听吗？” “是的，我在听。” “行行好。还记得在结婚周年纪念那天我为你买的那条珍珠金项链吧？” “你把它输了？” “当然不会。你以为我会干那种低下的事吗？” “那项链怎么样？” “我想叫你出去把它丢在什么地方，这样我就可以拿到它的保险金，获得比卖掉它更好的价码。” “我真想杀了你，”她说。 “别这样。那将是个错误。” “你是说你把人寿保险也输了？” “他们说我这样的人会长命百岁。” “那么，你至少不会把我的皮衣输了吧。” 我没有吭声。 “你真的把我的皮衣输了？” “谁还在华盛顿穿皮大衣？”我反问道。 “你什么时候回家？’’ “我打电话正是为了这个。今天下午3点有一趟灰狗班车开往华盛顿。如果你把我留给你买食物的钱寄给我.我就能搭上这班车了。” “那你回来前我们吃什么？” “给失业部打电话。根据法律，我们有权参与他们的过剩食品计划。” Collect Call from Las Vegas There comes a time in every man’s life when，if he is in Las Vegas alone 9 he has to call his wife—collect. The moment came earlier for me than I expected，and the call went something like this. “Hello, dear,” I said. “I，m calling from Las Vegas. ” “I know where you’re calling from,” she said, the bitterness seeping through the receiver. “What did you do last night?” “I had a date with a show girl,” I told her. “Don’t lie to me. You were gambling. ” “Just a little. Nothing much. ” “How much did you lose?” “I love you,” I told her. “I said how much did you lose?” “I didn’t call to talk about that. I called to talk about the children. ” “What about the children?” she wanted to know. “Why do they have to go to college when they grow up? Lots of children don’t go to college and turn out to be wonderful parents. ” “You didn’t lose their college money? she screamed. “Only their junior and senior lose?” “Where are you standing now?” “In our bedroom,” she replied. “Please don，t say 6our，bedroom anymore.” “Just parts of it. I kept title to the basement and the garage. ” I could hear sobbing on the other end of the line. “Now，wait a minute，dear. You said the house was too big for us anyway and you would prefer something smaller. Think of it as a lucky break. Dear，are you there?” “Yes，I’m here. ” “Do me a favor. You know that gold necklace with the pearls I bought you for our anniversary?” “You lost that?” “Of course not. Do you think I would do something that low?” “Well，what about the necklace?” “I want you to go out and lose it somewhere so we can collect the insurance on it. Well get a much better price than if we try to sell it. ” “I could kill you,” she said. “Don’t. It would be a mistake. ” “You mean you lost your life insurance, too?” “They told me a man who plays the way I do will live forever. ” “Well，at least you didn’t lose my fur coat. ” I didn't say anything. “You did lose my fur coat?” “Who wears a fur coat in Washington?” I replied. “When are you going home?” “That’s what I called about. There’s a Greyhound bus leaving for Washington at three this afternoon, and if you send me the money I left you for food 1 11 bet on it. ” “ And what are we going to eat before you come back?” “Please call Ministry of Agriculture. According to the law we，re entitled to participate in their surplus food pro- gram. ” 中英文例句 1. Like las vegas, branson enjoys a geographical advantage. 像拉斯维加斯一样，branson有着地理优势。 2. Macau blasted past las vegas in gambling revenue last year. 澳门在去年赌博收入方面远远炸开过去拉斯韦加斯. 3. Las vegas pd takes you into custody. 我可要赌城警方拘押你。 4. If you want excitement, there's no place like las vegas. 如果你想要刺激，那没有比拉斯韦加斯更好的地方了。 5. This is a las vegas case. 这是维加斯的案子。 |
