|
回声echo[英]['ekəʊ] [美]['ekoʊ] 中英文小笑话：回声 一个叫乔治的小孩儿不知道回声是什么。有一次，他一个人在草原上，大声喊起来：“噢！噢！”山那边立刻回荡起他的声音：“噢！噢！”小孩觉得很奇怪，只闻其声不见其人。于是，他又叫道：“你是谁？”那个声音也说：“你是谁？”男孩又尖声叫道：“你是一个蠢货。”山边立刻传来“蠢货”的回声。 乔治更生气了，他继续骂那个“人”，可他每骂一句，“他”便照样回敬一句。乔治便去寻找那人，想揍“他”一顿，可他没找到任何人。于是，乔治跑回家，对妈妈说，有一个粗鄙的人躲在山上的树后面骂他。听了他的讲述，妈妈对他说：“乔治，我的孩子，你误会了，你只是听到了自己的回声。如果你当时对大山说些好听的话，那么他一定也会好言好语以礼相应了。”“噢——”乔治说，“我明天就去说些好听的话，听听回声对我说的好话。” “就是嘛，”妈妈说，“生活中，不论男女老幼，你对人家说好的，人家也会对你说好的。就像一位智者说的：‘温和地答话会消除愤怒。’倘若我们笑脸迎人，世人也会笑脸对我们；如果我们面对世人疾首蹙额，世人也会对我们皱眉磨眼的；如果我们对别人粗鲁无礼，我们也决不会得到人家友善相待的。” The Echo A little boy，whose name was George, knew nothing of the echo. On one occasion，when left alone in the meadow，he cried out loudly，“O! O!”Soon he was directly answered from the hill close by “O! O!” Surprised to hear a voice without seeing any person, he cried out, “Who are you?” The voice replied，“ Who are you?” He then screamed out, “You are a silly fellow!” and “silly fellow” was answered back from the hill. This only made George angrier，and he went on call- ing the person nicknames，which were all repeated exactly as he uttered them. He then went to look for the boy, in order to strike him，but he could find none. So he ran home, and told his mother that an impudent fellow had hidden himself behind the trees on the hill, and called him nicknames. Having explained to his mother what had taken place，she said to him，“George, my boy，you have deceived yourself; you only heard the echo. If you had called out a civil word towards the hill，a civil word would have been given back in return. ” “O,” said George, “I will go down tomorrow and say good words，and get good words from the echo. ” “So it is，” said the mother, “In life，with boys and girls，men and women，a good word generally produces a good word，or, as the wise man said, ‘ A soft answer clears away wrath. , If we smile on the world, the world will smile on us; if we give frowns9 we shall have frowns in return. If we are uncivil or unkind towards others，we cannot expect anything better from them. ” 中英文例句 1. Some western diplomats echo the accusations. 一些西方外交官呼应这一指责。 2. Echo shall not so much as whisper my hiding place. 即使那回声也说不出我的藏身之处。 3. Another echo of the asian crisis is found in the developed world. 亚洲金融危机的另一个回声可以在发达国家找到。 4. They emit squeaks and gauge their environment based on the echo returned. 他们发出尖叫声并根据反射的回声测量它们的环境。 5. The rumble of distant thunder seemed to echo my inner turmoil. 远处轰鸣的雷声似乎在呼应我内心的混乱。 |
