|
牛顿Newton[英]['nju:tən] [美]['nu:tən] 中英文对照：牛顿的故事 英国伟大的科学家牛顿常常因为思考问题过于投入而 忘记吃饭。 有一天，他的一个朋友过来和他一起吃饭。饭菜准备好了，牛顿还在书房里研究问题。他的这位朋友对此已经习以为常.便坐下来等他。过了许久，朋友认定牛顿一定是研究一些新理论过于投入，忘了吃饭的事了。于是，不等牛顿出来他就自己享用起桌上的鸡肉了。 吃完晚饭后，他想他和牛顿开个玩笑。于是，他把所有的鸡骨头放回盘里，盖上盖儿，便悄悄地离开了，相信牛顿—定会中招儿。 几个小时后，牛顿从书房出来，觉得很饿。他看到桌上的饭菜已经准备好了，就在自己的位子上坐了下来。当他揭开盖子，发现只剩下些鸡骨头时，惊讶不已。于是，他转身看了看表，发现早已过了他平时进餐的时间。“哦，哦，” 他自言自语道，“我还以为我没吃饭呢，看来是我搞错了。” 他起身离开饭桌，又回到书房继续研究去了。牛顿以为自己已经按时吃过饭了，但却把吃饭的事忘得一干二净了。 A Story of Isaac Newton Isaac Newton, the great British scientist，was often« deep in his thoughts that he would forget to eat his dinner. One day a friend of his came to dine with him. Dinner was put on the table but Newton did not come out of his study. His friend，who was used to Newton s peculiar ways, sat down and waited for him. After waiting for quite a good while he decided that Newton must have been ?o deep in some new theory that he had forgotten all about his dinner. He therefore began to eat the dinner without waiting for Newton and helped himself to the chicken which was on the table. When he had finished, he thought he would plav a trick on his friend. He put all the chicken bones back on the dish and covered them with the dish cover. Then he quietly left Newton’s house. He was quite certain that his trick would work. Several hours later，Newton came out of his study, feeling very hungry. He saw the table had been set for dinner and so he sat down at his place. When he lifted the cover and saw the bones of the chicken, he was greatly surprised. He turned，looked at the clock，and saw that it was long past his usual time for dinner. “Well，well,”he said to himself，“1 thought I had not yet dined，but I see I am mistaken. ” Getting up from the table，he went back to his study and began to work again, thinking that he had eaten his dinner at the usual hour and had forgotten all about it. 中英文例句 1. Newton s cradle shows how energy travels through a series of objects. 牛顿摆试验显示了能量是如何通过一系列物体来进行传递的。 2. Go ahead and buy that hideous, life-size statue of wayne newton. 去买一张到爆的韦恩.牛顿真人像。 3. The resulting uncertainty hinders the social sciences in producing laws similar to newton's physics. 因此导致的不确定性使得社会科学难以产生类似于牛顿物理的法则。 4. Newton's involvement in alchemy was never fully secret, more like neglected. 牛顿参与炼金术并不完全是保密的更像是被忽略了。 5. And that rippling ring may be proof that newton and einstein were right after all. 这种荡漾着的环形物质也许就是牛顿和爱因斯坦仍然正确的证据。 |
