|
创伤wound[英][waʊnd] [美][waʊnd] 中英文小故事：创伤和欺骗 有一天，猴子和乌龟这对好朋友正在争论一件事。猴子说：“创伤要比欺骗可怕得多了。” 乌龟却说：“受了伤，可用药物令它愈合；但受了骗，却祸害无穷。” 猴子说：“那我们来做个试验。” “我没意见。”乌龟附和。 于是猴子用刀在乌龟的身上划了一道伤口。乌龟便在伤口上抹了一点儿药。两天后，伤口便愈合了。 乌龟的伤口痊愈后，便跑到一棵树下，挖起泥土内的小虫来。他收集了许多小虫，便将它们烹调一番，然后，他爬到树上去，把那些煮过的虫一条条地绑在树枝上，看上去很像是果实。 乌龟找到猴子说：“我看到一棵结满果实的大树。你想不想去尝一尝那些果子？” 猴子想都不想，就说：“我要！快带我去。”乌龟便带着猴子来到那棵绑着许多条虫子的大树下。猴子一纵身便蹿上了树。 乌龟马上又跑到狗那儿说：“我看见一只猴子正坐在大树上吃着果子。你不想去抓他吗？” 狗说：“快带我去，我要把他抓住。” 乌龟把狗领到大树附近，指着大树上的猴子说道：“你瞧，他坐在树上吃着美味的果子呢。”狗立即向大树跑去。 猴子看到狗，害怕得在树枝上窜来窜去，猴子将树上的虫子一只只掷下来，撒得满地都是，而狗也贪婪地吃着地上的虫子。 整整三天里，狗老是围着大树转，舍不得离开。猴子没法下树，他几天没吃没喝，又惊又怕，浑身精疲力竭，变得越来越消瘦了。 第四天，来了一只豹。狗一见豹来了，马上就逃跑。乌龟指着树上的猴子对豹说：“这猴子瘦得快要死去了。” “我也是这么想。”豹说完便走了。 猴子总算从树上下来了。乌龟对他说：“你看，我的伤口早就愈合了；可是谎言所带给你的祸害，至今还没了结。依我看，你需要一段好长的时日才能恢复体力呢！” Wounds and Lies One day, a pair of good friends, the monkey and the tortoise, were arguing about something. The monkey said, “A wound is worse than a lie.” But the tortoise said, “If one is wounded, one can always be healed. Whereas if one is deceived, fhe damage is greater” The monkey said. “Let’s carry out an experiment” The monkey then used a knife to make a small cut on the tortoise. The tortoise immediately applied some ointment on the wound and the wound was healed after a short time. The tortoise now went to dig out some worms from under a tree. He gathered a lot of worms and cooked them thoroughly. After that, he climbed up a tree and hung all the worms on the branches one by one，looking like fruit on the tree. The tortoise found the monkey and said, “I saw a big tree with lots of fruit. Would you like to taste them?” The monkey said without hesitation, “Oh yes, I would!” So, the tortoise took the monkey to the tree full of worms. The monkey climbed up the tree immediately. Then the tortoise rushed to a dog and said, “I saw a monkey sitting on a big tree. Would you like to catch him?” The dog said, “Oh yes, bring me to him quickly!” The tortoise brought the dog to the big tree and said, “Look, he is sitting up the tree and eating the delicious worms.” The dog immediately rushed to the tree. When the monkey saw the dog, he was so scared that he jumped up and down the branches. The monkey plucked all the worms and threw them down one by one to the ground. The dog then started to eat them from the ground. For three whole days, the dog kept circling the tree, unwilling to go away. The monkey could not escape from the tree. He had grown weaker after being without food and water for a few days. Then a leopard appeared and the dog quickly ran off. The leopard saw the monkey up on the tree and the tortoise said to him, “This monkey is so weak, he will die soon” “I think so too，” said the leopard and he left. Finally the monkey climbed down the tree. The tortoise said to him, “You see, the wound on me has already healed. However the damage done on you due to a lie is not over yet. I think you need to take a long time to recover from it.” 中英文例句 1. Some might even call it an open wound. 一些人可能甚至称之为尚未愈合的伤口。 2. Is that a battle wound you have? 那是打仗留下的伤疤吗？ 3. Sure enough, ralph returned home with another bullet wound. 没错，拉尔夫再一次身上带着弹伤回到我们牧场。 4. It's an emotional block inside your own psyche, a wound in your heart and mind. 这是你自身灵魂内的情绪阻滞，你的头脑和心灵的创伤。 5. But I sense you are having particular difficulty because you are still reworking an old wound. 但我感觉你有某种障碍，因为你还在重复过去的伤害性体验。 |
