战国时，斗鸡是贵族们寻欢作乐的一项活动，齐王便是当时的一位斗鸡迷。为了能在斗鸡场上取胜，齐王特地请专家纪荀子帮他训鸡。

       齐王求胜心切，没过几天，便派人来催问，纪荀子说：“鸡没训好，它一见对手，就跃跃欲试，沉不住气。”

       过了几天，齐王又派人来问，纪荀子说：“还不到火候，看样子鸡虽不乱动了，但还不够沉稳。”

       又过了几天，纪荀子终于对来人说：“请你告诉齐王，我花工夫把鸡训好了。”待到斗鸡时，对手的鸡又叫又跳，而纪荀子训好的鸡却像只木鸡，一点反应也没有，别的鸡看到它那副呆样竟然都被吓跑了。因此，齐王用这只鸡和别人斗，自然场场获胜。他那高兴的样子就甭提了。

       呆若木鸡英文意译——
      with fear or amazement) be rooted to the spot

      中英文例句——
      1、那个男孩呆若木鸡地站着，吓得连气都不敢喘。
      That boy stood stock still, too terrified to breathe.

      2、这件事情的发生会让你呆若木鸡。
      How it happens will take you completely by surprise.

      3、他欢迎我时，满脸呆若木鸡的表情。
      He greeted me with a bemused look.

      4、我顿时呆若木鸡：夫妻何时变了父女？
      I am immediately dense as a block:Husband and wife when change father female?

      5、杜勒斯欢迎我时，满脸是呆若木鸡的表情。
      Dulles greeted me with a bemused look.

      6、简单，呆若木鸡。
      Simple, like uncarved blocks of wood.