汉朝的时候，在西南方有个名叫夜郎的小国家，它虽然是一个独立的国家，可是国土很小，百姓也少，物产更是少得可怜。但是由于邻近地区以夜郎这个国家最大，从没离开过国家的夜郎国国王就以为自己统治的国家是全天下最大的国家。

　  有一天，夜郎国国王与部下巡视国境的时候，他指着前方问说：“这里哪个国家最大呀？”部下们为了迎合国王的心意，于是就说：“当然是夜郎国最大??！”走着走着，国王又抬起头来、望着前方的高山问说：“天底下还有比这座山更高的山吗？”部下们回答说：“天底下没有比这座山更高的山了。”后来，他们来到河边，国王又问：“我认为这可是世界上最长的河川了。”部下们仍然异口同声回答说：“大王说得一点都没错。”从此以后，无知的国王就更相信夜郎是天底下最大的国家。

　  有一次，汉朝派使者来到夜郎，途中先经过夜郎的邻国滇国，滇王问使者：“汉朝和我的国家比起来哪个大？“使者一听吓了一跳，他没想到这个小国家，竟然无知的自以为能与汉朝相比。却没想到后来使者到了夜郎国，骄傲又无知的国王因为不知道自己统治的国家只和汉朝的一个县差不多大，竟然不知天高地厚也问使者：汉朝和我的国家哪个大？”

       夜郎自大英文意译：as cheeky as Yelang, who thinks himself the equal of the Son of Heaven；

       中英文例句
      1、He was handsome and unattractive, a swashbuckling, beefy, conceited man who was putting on fat.
      他样子挺英俊，可就是不讨人喜欢；长得结实粗壮，身子已经开始发胖，这个人夜郎自大，欺软怕硬。

      2. Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather then pedantic and portentous.
      无论如何，要使它显得很随便，甚至滑稽可笑，而不要显得很迂腐，夜郎自大。

      3. Stop acting as though you were it.
      不要夜郎自大。

      4. China cannot develop by closing its door, sticking to the beaten track and being self-complacent.
      关起门来，固步自封，夜郎自大，是发达不起来的。

      5. Also, our ideological and theoretical workers should, narrowminded, failings which Comrade Mao zedong warned us against.
      毛泽东同志指出的骄傲自满，固步自封，夜郎自大的毛病，我们的思想理论工作者同样要竭力避免。