《水浒传》中有一个梁山英雄，名叫林冲，原来是80万禁军教头。有一天，林冲带着妻子去赶庙会，没想到俩人走散了。太尉高俅的干儿子高衙内看见林冲的妻子长得漂亮，就起了坏心。正在这时，林冲赶到了，他见妻子被人欺负，非常气愤，就在举起拳头要打时，才看清是高衙内，就忍气吞声地回了家。谁知高衙内为了霸占林冲的妻子，玩弄手法陷害林冲，还派人在流放的路上杀害林冲。林冲被逼得无路可走，只得上梁山造反。梁山：地名，在今山东省梁山县。这个成语比喻被迫反抗或做某件事。

      逼上梁山英文意译：
      force sb. to join rebels ；
      be driven to drastic alternatives ；
      be driven to revolt ；
      be forced to do sth. desperate

      中英文例句：
      1、Marauders, or men that had been driven to that desperate mode of life, quartered themselves in the fastnesses nearest to the low lands .
      强盗们，实际上是逼上梁山的亡命之徒，啸聚在邻近低地的城寨里。

      2、Senor , you are a desperate man
      先生，你被逼上梁山了。