|
上海译文出版社今天在沪透露，畅销近40年、累计发行超过1300万册的新英汉词典历时4年的最新修订工作日前完成。修订版《新英汉词典》（第4版）广纳“热语”、“潮语”，并在收录大量新词的同时保持了一贯的严谨求实，做到了释义完备、准确、简明，例证丰富、精当、实用。
据介绍，此次修订，翻译变得更“潮”了。为适应“90后”的阅读习惯，中文翻译更加生动活泼，常见“笑翻”、“酷”等字眼。同时新增大量词义辨析，如根据半年来热议的雾霾、PM2.5话题，新增“fog、mist、haze、smog”这类可指雾或似雾的东西的同类词辨析。 此次修订对“新英汉”中数以千计的相关条目重新进行了勘正。修订版中新增的新词新义，紧跟最新社会、文化、经济、科技、生活动态。如近几年频现于欧美报刊的“boatel”（水上旅馆）、“ecocide”（生态灭绝）、“machinima”（3D电影制作技术）、“newbie”（网络新手）等词语。 词典还罗列了不少网络与短信常用缩略语。譬如：想对心仪的女生求婚，你可以用wymm（will you marry me你愿意嫁给我吗）；想问对方是不是同性恋，你可以用SorG（straight or gay异性恋还是同性恋）等。 《新英汉词典》是新中国历史上发行量最大、销售周期最长的外语词典。作为解放后国人独立编纂的第一部英汉工具书，词典历经4次全面修订，累计发行超过1300万册。这一数字，远远领先于国内同类外语词典，铸就了中国词典销售史上不可逾越的奇迹。（人民网上海6月6日电/记者 曹玲娟） |
