|
“志存高远，脚踏实地”的英语解释
aspire for high and grand while planting our feet firmly on the ground
又是两个四字短语，而且两组之间存在逻辑意义上的关联，所以翻译用while连接了。记住，英文更加注重逻辑。另外，值得一提的是plant的用法。在英语中，往往这种很小的常见词语，总是有比我们平时使用多得多的地道用法。
《韦氏大辞典》对plant作为动词的一个解释是：
to put or place (something or yourself) firmly or forcefully on a surface or in a particular position，把它用在“脚踏实地”的翻译中生动而地道。
|
