|
“一带一路”的英文：“Belt and Road” 人类喜欢制造一些很长的专有名词，然后再简化之。 此前，有译文为“one belt and one road”招来质疑，这次把那个“一”没翻出来，不知道会有何反响。 不过，这种处理方法，一是上下文中需要出现全称，二是往往还需要视情况搭配一些更具体的词，比如the Belt and Road initiative(s)，the Belt and Road cooperation program(s)。那“一带”“一路”中文英文全称各是什么呢？ 一带：丝绸之路经济带 the Silk Road Economic Belt 一路：21世纪海上丝绸之路 the 21st Century Maritime Silk Road 如果将“一带一路”比喻为亚洲腾飞的两只翅膀，那么互联互通就是两只翅膀的血脉经络。 If the “Belt and Road” are likened to the two wings of a soaring Asia, then connectivity is like their arteries and veins。 在这里，“一带一路”遇上了“互联互通”，典型的中文求对仗的风格，真是考验翻译水平。但是我们要有一颗简单的心。 这里初学英语的孩纸要注意liken与like意义、用法上的区别。Liken是动词，“把A比作B”的意思；Like不是动词，所以做谓语的时候是be like，意思是“好像”。而“血脉经络”这个中国特色的词，你怎么“呵呵”，外国人也不是那么懂的， 所以简单一些吧。况且，“血脉经络”在中文本身也是形式大于意义的，即求四字词汇的节奏。 |
