|
San Francisco 旧金山 Limited to its peninsula, San Francisco's scent is as sharply defined as its borders: soft clouds, smooth pine, sharp eucalyptus, and cold ocean. Depending on where you go, you can add to that mix grass and the heather-like smell of scrub (the hills); old wood used in the housing stock (especially on the block where the Painted Ladies stand); and a weird dry dampness that is cool and a little isolating. Sometimes the city's perfume is mixed with the heady scent of dry California desert. It may be the most beautiful-smelling skyline in the world. 因为受到半岛地形的影响，旧金山的气味和它的边界一样分明：柔软的云，光滑的松木，锋利的桉树，和冰冷的海洋。你去往不同的地方，便会混合草和石南的气味；家用的历经沧桑的木材（尤其是那些脂粉聚集之处）的气味；奇怪的燥湿气味，凉爽又有些冷漠。有时，城市的气味还混合了干燥的加利福尼亚沙漠的醉人香味。它可能是世界上气味最棒的地方。 |
