|
童话绘本 绘本，顾名思义就是“画出来的书”，其好比低幼儿看的一部电影，有一定故事性和思考空间，是亲子沟通的载体，近年来越来越受到年轻父母的青睐。儿童亲子阅读一直是重要内容，而绘本阅读及其创作则成为今年关注的重点。不过，内地原创绘本仍然寥寥，记者连日来走访全市各大书店以及图书馆发现，八成以上均是舶来品。而记者了解到，目前原创绘本市场尚待培育，不仅仅是绘本创作者需勤练内功提高作品质量，外界也要为原创绘本提供更肥润的土壤。 文/记者鲍文娟 图/记者轩慧 国外引进绘本当道 原创绘本良莠不齐 具有强烈个人色彩的图画，用孩子们习惯的语言，精炼地讲述一个起承转合的故事。约从2000年左右开始，绘本书开始在内地流行起来，成为亲子沟通的载体。据了解，绘本目前在各个国家的儿童出版物之间，是一个国际通用的语言，也常常被作为评判各个国家儿童读物质量的主要读物。不过，记者走访全市各大书店以及图书馆发现，绝大部分绘本均是舶来品。在深圳中心书城综合书店的绘本花园书架上，百来种绘本读物琳琅满目，但是放眼望去，均是来自美国、英国、日本等国，国内绘本寥寥可数。 一位出版社资深编辑告诉记者，“在国外成熟的绘本市场，本土原创会占70%~80%的比例。但是目前在国内引进的反而占80%。” 而现有的国内原创绘本也并非都适合孩子。丰子恺儿童图书奖首届大奖获得者周翔认为，目前本土原创的童画书还比较青涩，很多童画书不是从孩子的视角，而是从艺术的角度来创作。 这种现象确实普遍存在。在中心书城开架售卖的一本讲述孩子与月亮之间故事的绘本，虽然充满着江南水乡的景致和作者的人生哲理感悟，但更像是写给成年的怀旧图画书。 出版社的这位资深编辑告诉记者，国内原创绘本文学性、哲理性都很好，就是缺少对儿童心理的把握。 好的绘本要构建想象空间 贴近儿童心灵 什么样的绘本才是好作品？台湾儿童评论家柯倩华表示，符合孩子观点，适合孩子阅读，有童趣能引好奇心的，就是好作品，“能通过文字与图画构建想象的空间”。 本土部分原创优秀绘本就能够引起孩子思想的共鸣。如《团圆》讲述的就是除夕来临时，在外务工的父亲回到家里与久别重逢的妻女之间的故事。故事都是从孩子的角度来讲述，比如孩子一年没有见到爸爸，并不是像妈妈一样那么喜颜于色，而是因为很久不见对爸爸的印象模糊了。柯倩华说“这是符合孩子的真实想法和感受的，从开始与远离爸爸，到接近爸爸，都需要一个适应的过程”。 而在整个故事中，无论是包在汤圆里的好运硬币，还是过年的舞龙过桥等一些民俗符号，都是作为中国人才能理解到的东西。绘本对心灵的滋润是很多知识性学习填补不了的。《躲猫猫大王》从一个小女孩的角度，讲述她使得一个不具备通常智力的孩子小勇成为躲猫猫大王的故事。 阅读推广人：根本上要考虑传递给孩子什么 台湾在绘本原创上起步早于大陆，有的原创绘本甚至是结合孩子群体所成长的周边社区、族群等为题材进行创作，具有亲近感，又有教育意义。台东大学儿童文学研究所教授、兼台东大学儿童文学学院院长林文宝与大陆多所儿童文学研究机构保持着密切联系,被称为“推动儿童阅读第一人”，他在接受记者采访时就表示，合适于孩子的作品才是最重要的，而且亲子阅读最关键的是亲子互动，“引进国外的作品没错，但是要考虑引进的目的是什么。从教育的角度，为孩子找到文化的立足点非常重要。” 而在深圳少儿图书馆一位资深推广人看来，读绘本时，不能放大其是引进还是原创，“好的作品，自然会震撼到你。当然具有中华文化背景的童画书，有助于孩子们了解民族独有的传统文化，欣赏到那种美感。” 不过，她告诉记者，并不是所有的民间儿童故事都适合于童画书题材，“我们要考虑给孩子传递什么样的正确的价值观。” |
