英蕊乐园—让孩子爱上英语

      春秋时期，晋景公得了重病，听说秦国有一个医术很高明的医生缓，便专程派人去请来。

      医生还没到。晋景公恍惚中做了个梦。梦见他的病变成了两个童子，正悄悄地在他身旁说话。

      一个说：“那个高明的医生缓马上就要来了，我看我们这回难逃了，我们躲到什么地方去呢？” 另一个小孩说道：“这没什么可怕的，我们躲到肓的上面，膏的下面，无论他怎样用药，都奈何我们不得。”

      不一会儿，缓到了，立刻被请进了晋景公的卧室替晋景公治病。诊断后，那医生对晋景公说：“这病已没办法治了。疾病在肓之上，膏之下，用灸法攻治不行，扎针又达不到，吃汤药，其效力也达不到。这病是实在没法子治啦。”

      晋景公听了，心想医生所说，果然验证了自己梦见的两个小孩的对话，便点了点头说：“你的医术真高明啊！”说毕，叫人送了一份厚礼给医生，让他回秦国去了。不过这只是一个传说!现在意指病已危重到了无法救治的地步。亦喻事情到了无可挽回的地步。
 
      病入膏肓英文意译：(of illness)be beyond cure.
 
      中英文例句：
      1. He's been extremely sick, but thankfully he's off the danger list now.
      他一度病入膏肓，不过万幸的是，他现在已经脱离危险了。

      2. His illness was serious but the doctors managed to bring him through.
      他已病入膏肓，但医生尽力挽回他的生命。

      3. The patient's life was despaired of, all hope that he would live was lost.
      此病人已病入膏肓，救活无望。

      4. He is seriously ill. I'm afraid he cannot live out one more week.
      他已病入膏肓，恐怕活不到一周了。

      5. The patient has contracted a fatal illness. There is little chance of his recovery.
      这个病人已病入膏肓，没有多少痊愈的希望了。